［内容提要］当前，虚拟现实技术发展背景下河南省文旅文创外宣翻译与对外传播面临技术融合不足、翻译质量参差不齐、人才储备短缺等挑战。对此，本文提出强化技术与翻译融合、提升翻译质量管控、加强专业人才培养等优化路径，以期拓展传播覆盖面、深化文化内涵传递、增强受众互动参与、提升品牌国际影响力，助力河南省文旅产业的高质量发展。