［内容提要］本文以福建、江西、青海、河南四省的全球旅游推介宣传片为研究对象，从修辞学和翻译学双重视角，深入分析其塑造旅游目的地形象、吸引国际游客的传播策略。通过文本分析与案例研究相结合的方法，探讨宣传片如何运用修辞手法构建具有吸引力的旅游目的地形象，并借助翻译策略克服文化障碍，有效触达并打动潜在国际游客。研究发现，四省宣传片通过比喻、排比、象征等修辞手法，成功构建了“自然景观—文化底蕴—特色体验”三位一体的旅游吸引力框架；在翻译策略上，采用音译加注、文化适应、意译等方法，有效平衡了文化原真性与国际游客的可理解性、接受度及兴趣激发。